ฝั่งนี้นะครับ โรแบร์โต้ ดูรัง
และฝั่งนี้นะครับ เบ็นนี่ เออร์ตัส
ชั้นเชิงมวยคือ ศิลปะ
ของขวัญจากพระเจ้า ที่หลั่งไหลออกมาจากนักสู้
เหมือนภาพวาด ที่หลั่งไหลออกมาจากศิลปิน
คุณอาจโชคดีและได้มาตั้งแต่เกิด...
หรืออาจโชคร้ายและไม่มีมัน
จนวันตาย
ใน 66 วินาที โรแบร์โต้ ดูรัง เปลี่ยนชีวิตผม
ครั้งนี้
เป็นน็อคเอาท์ครั้งที่ 22 ใน 25 ครั้งเลยนะ
คุณทำให้เขาเป็นแชมป์ได้
ผม...รู้ดี
คุณไม่ต้องการผมหรอก คาร์ลอส
คือ...หมอนั่นเก่งอยู่แล้ว
แต่เขา...คึก
ไม่มีระเบียบ
เขาไม่มีทางไปถึง
การเป็นแชมป์โลก ด้วยตัวเองแน่ๆ
เขาโตมาข้างถนน
สู้กับทุกคน ทุกอย่าง
เกลียดทุกอย่าง
รวมไปถึงสหรัฐอเมริกาด้วย
สหรัฐอเมริกาด้วยเหรอ
พ่อเขาเป็นคนอเมริกัน ที่ทอดทิ้งแม่ของเขา
คุณช่วยเขาได้นะ เรย์
คือผมอยากสอนเด็กนี่ ผมแค่...
ผม ผมไม่อยาก... แบบว่า...
มันไม่ได้ง่ายนะ
ผมไม่อยากกวนน้ำให้มันขุ่น
ทำไม เรื่องมาเฟียน่ะเหรอ
มัน 17 ปีมาแล้วนะ
- คิดว่าพวกนั้นยังสนอยู่เหรอ - ใช่ ใช่
ผมจ่ายใต้โต๊ะให้คุณได้นะ
มุกแบบนี้ มันตามทัน
อย่างเดียวที่ผมคิดออกคือ...
ผมต้องสอนให้เขาฟรีๆ
ความคิดไม่เลวนะ
โชโล่
ไง
มีตั้ง 31 รส และผมก็จัดการเรียบ
ฉันมีคนพิเศษมากๆ
ที่อยากให้นายได้เจอ
สุดยอดครูฝึก ในประวัติศาสตร์วงการมวย
เรย์ อาร์เซล
เขาสอนแชมป์โลกมาหลายคน
มากกว่าใครๆ ในวงการมวยนี้
ใจเย็นน่า อย่ามองฉันอย่างนั้น
นายอยู่ที่ไหน
ฉันบอกแล้วว่า นายจะได้มา เมดิสัน สแควร์ การ์เด้น
ฉันเคยโกหกนายเหรอ
ผู้ชายคนนี้ เขาจะทำให้นายได้เป็นแชมป์โลก
ผมไม่อยากได้คนจากอเมริกา
ฉันเข้าใจ
ผมต้องไปแล้ว
เฮ้ เรย์ เรย์ เรย์ เรย์
ดีใจที่ได้เจอนะคาร์ลอส
หลังจากไม่ได้เจอกันหลายปี
ไว้ค่อยคุยกัน
ขอบคุณนะเรย์
โอเค
นี่
พวกนายเป็นอะไรกัน
นั่นเรย์ อาร์เซลนะ
เรย์ อาร์เซล...แชมป์ 18 สมัย
ของโลก
โพลโม่ กินโยเน่...
0
นายมีครูฝึก 2 คน มีปานามา ปานามาของเรา
และก็มีผู้ชายคนนั้น...
ผมกล้าพอน่า เอเลต้า
นี่ฉันพยายามให้นายได้เป็นแชมป์นะ ไม่อยากเป็นแชมป์หรือไง
จะกินให้หมดเลยหรือไง
ก็แน่ล่ะ ผมซื้อมานี่
สหรัฐอเมริกา เขตปกครองปานามา
ตั้งแต่ปี 1903 เขตคลองปานามา
เป็นเขตแดนควบคุมของสหรัฐฯ
ทั้งที่อยู่ใจกลางปานามา
ในปี 1964 เหตุการณ์เริ่มตึงเครียด
เมื่อกลุ่มนักเรียนปานามา ปะทะกับกองทัพสหรัฐฯ
เพื่อเชิญธงขึ้นเสา ในดินแดนของตัวเอง
ปานามา จงเจริญ
ปานามา
ปานามา ปานามา
อเมริกา อเมริกา
วิ่งไป วิ่งไป
ออกไปจากที่นี่ แล้วว่ายน้ำไปเลย
ว่ายไปจนตายเลยนะ
เกิดเหตุชุลมุนอยู่ 3 วัน
เมื่อจบเรื่อง ชาวปานามา 22 คน
และชาวสหรัฐฯ 4 คน เสียชีวิต
แม่ อาหารมาแล้ว
ระวังกระสุนปืนนะ โรแบร์โต้ มาซ่อนตรงนี้
แม่ไปทำอะไรตรงนั้น จะบ้าเหรอ
มะม่วง
เดี๋ยวนะ
ขโมยมาหรือเปล่า
แม่ครับ แม่ก็รู้ว่าคนอย่างผม ไม่ต้องขโมยหรอก
แล้วไปเอามาจากไหน
ผมเพิ่งได้เงินค่าจ้าง
ขอบใจนะ ลูก
ชีวิตดูรัง มีครูอยู่ไม่กี่คน
หนึ่งในคนที่สำคัญที่สุดคือ ชาฟลาน
เขาเป็นเหมือนคนเป่าปี่ในละแวกนั้น
ที่คอยสอนให้เด็กๆ อยู่รอด
มะม่วงสำหรับทุกคน
เอาล่ะ ทุกคน ขอบคุณโรแบร์โต้เขาหน่อย
ขอบคุณสำหรับมะม่วง
ของของฉันก็เหมือน ของพวกนาย
ของของพวกเรา ก็เหมือนของนาย
ขอบใจมาก
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย
คนที่ 2
คนที่ 3
คนที่ 4
1, 2, 3, 4
วิ่งเร็วเข้า เราสายแล้วนะ
แย็บเข้าไปเลย ตั้งการ์ดเอาไว้
คุณครับ
มีอะไร ไอ้หนู
สอนผมได้มั้ย
ไปโรงเรียนไป ที่นี่เขาจะทำงานทำการกัน
คุณจะจ่ายค่าเทอมผมมั้ยล่ะ
ไปซะ ไอ้หนู
รีบไป
หุบปากแล้วชกสิ
ชกมวยเขามาสู้กัน นายเต้นแร้งเต้นกา อย่างกับน้องสาวฉันเลย
เย้
ลุกขึ้นมาสิไอ้ขี้ขลาด
เรารวยแล้ว
ไม่ยักรู้ว่านายชอบชกต่อยนะ
คอยดูนะ วันนึงผมจะเป็นแชมป์โลกให้ได้
แล้วนายต้องพาฉันไปนิวยอร์คนะ
ไปหาอะไรกินกัน
ซ่อนเงินเร็ว
ส่งเงินมาให้ฉัน ไอ้หนู
บอกให้ส่งเงินมาไง
ฉันไม่มีเงินเว้ย
เขายังเด็กอยู่นะ
- เป็นยังไงบ้าง ไอ้หนู - ว่าไง
- สบายดีมั้ย - ดี
ดีสุดๆ เลย
ฉันพานายออกไปจากที่นี่ได้นะ
แต่ฉันบอกไว้ก่อน...
ถ้านายโดนจับข้อหา ทะเลาะวิวาทหรือขโมยของ...
ฉันจะพานายกลับมา และทิ้งให้เน่าตายที่นี่แหละ
แล้วคุณจะสอนผมหรือเปล่าล่ะ
มันจะไม่ง่ายอย่างนี้แน่นอน
ในบางครั้ง...
นายเองก็ต้องรีบทำคะแนน
มันมีเทคนิคอยู่...
มีกฎ
มีโกง
มีท่าทาง
จำได้หรือเปล่า ที่ฉันสอนไปเนี่ย
ผมจะจำทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณสอน...
ตราบใดที่คุณให้ผมกินไอศกรีม...
ทุกครั้งที่คุณให้ผมต่อยหน้า ไอ้พวกนั้น
ลุกขึ้นมาสิวะ ไอ้ขี้ขลาด
นี่
คนสวย
หันมาหน่อย
นี่
น้องผมทอง
ชื่ออะไรจ๊ะ
เป็นใบ้หรือไง
จะไม่บอกชื่อกันหน่อยเหรอ
ห๊ะ
พูดอังกฤษเหรอ
พูดสเปนหรือเปล่า
ความสุข
ล้อเล่น ใช่ไหม ที่บอกว่าชื่อความสุขเนี่ย
ถ้าให้ฉันเดา มันคงจะเป็นสิ่งที่นายหามาตลอดชีวิต ใช่หรือเปล่า
คนจนเกิดมามีความสุขอยู่แล้ว
พวกคนรวยเท่านั้นแหละที่เศร้า
เธอจะไปแล้วเหรอ
นี่ มานี่ก่อน
จะพาฉันไปไหน
ไม่ต้องกลัว ฉันไม่กัดหรอก
นายนี่บ้าไปแล้ว
แต่งงานกับฉันนะ
ฉันไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ
ก็แน่ล่ะสิ
เราจะได้ใช้ทั้งชีวิต ทำความรู้จักกันไง
นายนี่บ้าจริงๆ
ก็บ้ารักเธอนั่นแหละ
ฉันเปลี่ยนตัวเองไม่ได้หรอกนะ
งั้นนายก็ต้องลืมเรื่องฉันซะ
จะทิ้งฉันไว้นี่เหรอ
เธอนั่นแหละ ที่จะไม่ลืมฉัน
เดี๋ยวเธอก็วาดรูปหัวใจไว้ในสมุดเธอ
วาดแล้ว เปิดหน้าต่อไป หน้าต่อไป...
แล้วเธอก็จะรักฉัน
นายบ้าไปแล้วแน่ๆ
อะไรเนี่ย นี่เอายานอะไรมาเนี่ย
พระเจ้า เขาไม่ปล่อยเลย
นี่คาร์ลอส เอเลต้า คนรวยที่สุดในปานามา
ฉันตามหานายมาเป็นชั่วโมงแล้ว
เลิกพูดแบบนี้ได้แล้วน่า คนเค้ามองกันหมดแล้ว
ฉันอยากเจอนายน่ะ
ได้ยินว่านาย อึดเกินใครเลยนี่
ก็ถ้าคู่ชกเราเป็นตัวตลก มันก็ชนะง่ายอยู่แล้ว
อยากเป็นแชมป์โลกหรือเปล่า ฉันช่วยได้นะ
ครับ
พูดอังกฤษได้หรือเปล่า
เขามองมาด้วย
ครับ ผมพูดได้
ฉันจะพานายไป เมดิสัน สแควร์ การ์เด้น
ได้ครับ งั้นไปกันเลยมั้ยล่ะ
นี่เครื่องบินคุณเหรอ
- ไปสิ ไปสิ ไปสิ - โรเบิร์ต, โรเบิร์ต, โรเบิร์ต,
โรเบิร์ต, โรเบิร์ต, โรเบิร์ต
อย่ามองสิ อย่ามอง
ต้นยุค 50 ผมอยากเผยแพร่กีฬามวย
ในทุกเมืองของสหรัฐฯ
แต่พวกมาเฟียในนิวยอร์ค
ไม่พอใจเท่าไรนัก
มวยเป็นกีฬาของนิวยอร์ค ซิตี้
และมันก็จะต้องเป็นแค่นั้น
แต่การที่นายไปสถานีโทรทัศน์เนี่ย
มันจะทำให้การ์เด้นเริ่มกร่อย
ซึ่งเรารับไม่ได้
คือฉัน...
ฉันคิดว่ามันจะช่วยนายในระยะยาวได้นะ...แฟรงค์
ถ้านายเชื่อ สิ่งที่ฉันพูด
ทีวีจะทำให้กีฬามวยเป็นที่นิยม
และนายจะได้คนเก่ง
และแฟนๆ จากทั่วประเทศ
มาดูการแข่งขันชิงแชมป์ที่การ์เด้น
ฉันไม่สนเรื่องทั่วประเทศอะไรนั่น
นิวยอร์ค คือหัวใจของวัว เป็นเนื้อชั้นดี
ถ้าแฟนมวย
อยากจะดูมวยในส่วนที่มันไม่สำคัญ
หรือส่วนที่เสียล่ะก็ เข้าใจไว้ดีกว่า...
ว่าถนนทุกสายมุ่งหน้ามาที่นิวยอร์ค
เรย์ อาร์เซล อาการหนัก หลังถูกมาเฟียเล่นงาน
เรย์ อาร์เซล เกษียณ วงการมวยจะเปลี่ยนไปหรือไม่
วงการมวยสูญเสียยอดอัจฉริยะ
ตอนพวกเขารู้ว่าผมรอดมาได้
เราตกลงกัน
พวกเขาจะไว้ชีวิตผม
ตราบใดที่ผม ไม่ทำเงินจากการชกมวย
กลิ่นคุ้นๆ นะ
คุณไปไหนมา
อะไร คุณพูดเรื่องอะไร
ไปที่นั่นมาเหรอ
ที่ไหน
นั่นแหละที่ถาม...ที่ไหน
ขอล่ะ คุณทำเหมือนผม
ไปหาเมียน้อยมาอย่างนั้นแหละ
ไปกับเมียน้อย ฉันก็คงต้องยอมล่ะ
คุณไม่ต้องเป็นอัยการตลอดก็ได้
ผมแค่ไปเจอเพื่อนเก่า
รู้มั้ย ไม่เป็นไรเลย
ฉันผมทอง
ผมดำฉันก็ดูดี
ฉันเป็นแม่ม่ายเนื้อหอมได้สบาย
คุณอยากได้อย่างนั้นเหรอ
เรายังเหลืออยู่อีกกี่ปีล่ะ
เรย์
คนพวกนั้นจะฆ่าคุณนะ
ใช่
งั้นตอนนี้ผมก็คงตายไปแล้ว
นี่สินะ คำหวานที่เอาไว้พูดกับเมีย
ไม่ได้หมายถึง...คุณ ที่รัก ผมหมายถึง...
เราคือสิ่งที่เราทำ
ถ้าคุณแค่ทำเงิน คุณก็จะเป็นเงิน
สิ่งที่ทุกคนต้องการ
ทุกคนปรารถนา เป็นแค่สัญลักษณ์
ที่ไม่มีค่า
ผมต้องทำสิ่งที่ผมรักจริงๆ
ฉันไม่ได้โง่นะ
ฉันรู้ว่าคุณเศร้า
ฉันเข้าใจ แต่ไอ้พวกนั้นคุมทุกอย่างไว้
ผมยอมอยู่กับความกลัวดีกว่า
ชายแดนระหว่างปานามา ซิตี้ และเขตคลองปานามา วิ่งเร็วอีกหน่อย เร็วขึ้นหน่อย
นายต้องเรียนรู้การหายใจ
นายต้องเรียนรู้ การรักษากำลัง
มันมีเทคนิค มีกลยุทธ์
เทคนิคคือการเคลื่อนไหว การปล่อยหมัด
พวกนี้คือการตัดสินใจระยะสั้น
กลยุทธ์คือการวางแผนทั้งหมด
เป็นระยะยาว
มันจะกำหนดวิธีที่นายจะเลือกเทคนิค
ที่จะไปให้ถึงเป้าหมายหลักได้
ถ้าเทคนิคนายไม่เวิร์คบ้าง ก็ไม่เป็นไร
ตราบใดที่มันยังเป็นไปตาม กลยุทธ์ของนาย
บูคาแนนรู้ว่านายพยายาม
ที่จะน็อคเอาท์เขาตั้งแต่แรก
เขาก็จะรอให้นายเหนื่อย
และจับนาย และนั่นคือกลยุทธ์ของเขา
เข้าใจมั้ย
เขาอยากจะ...
แต่ถ้านายช้าลง
และ...
ช้า ช้า ช้า ช้า ช้า ช้า ช้า...
บูคาแนนไม่รู้เรื่องเลย
ออกจากรั้วด้วย
ว่าไงนะ
ออกจากรั้วด้วย
หุบปากน่า ไอ้กร๊วก
ใหญ่มาจากไหนน่ะ ตาแก่
ฉันเรย์ อาร์เซล จากฮาร์เล็ม อเมริกา
รู้มั้ยว่าอยู่ไหน
และหมอนี่ก็คือ ว่าที่แชมป์โลกในอนาคต
แกกำลังพูดอยู่ที่นี่
ใสหัวไปซะ
มันอยู่ในคุก ยังคิดว่าตัวเองเจ๋งอีก
- เราอยู่ในคุก - ไม่ มันอยู่ในคุก
- มันเอาคุกไว้นี่ - ไม่ มัน...
มันอยู่ที่ความคิด
มวยเป็นกีฬาที่ใช้จิต ตรงนี้
ที่นายทำกับร่างกาย แค่ 1 ใน 3 เท่านั้น
นายต้องรู้จักเป็นผู้คุม ซึ่งนายเป็น
พูดสิ "มันอยู่ในคุก"
- มันอยู่ในคุก - มันอยู่ในคุก
ดูในคุกสิ
บอกให้ใสหัวไป ไงเล่า
แกอยู่ในคุก
จะไม่หยุด ใช่มั้ย
แกอยู่ในคุก
- โอเค โอเค - แก แกอยู่ในคุก
ใสหัวไปเลย
- แกอยากได้เลือดนัก ใช่มั้ย - แกอยู่ในคุก
แกอยู่ในคุก
ฉันเป็นแชมป์ นี่ปานามาโว้ย
เยี่ยม
ฮุกหลังหมัดขวา ฮุก
ปล่อยคู่ แย็บ แย็บ
นั่นแหละ เยี่ยม อย่างนั้นๆ
อย่างนั้น
อย่างนั้น อย่างนั้น
เยี่ยม เยี่ยม
สวัสดี
นี่ นายเป็นนักมวยนี่
ใช่
แล้วเธอล่ะ
ได้ข่าวว่านายชนะด้วย
ใช่ ไม่เห็นจะยาก
ฉันจะไปแข่งชิงแชมป์โลกด้วย
ก็ดีนี่
ขอเดินไปด้วยได้มั้ย
นายเรียนที่ไหนล่ะ
ฉันเรียนโรงเรียน โพลโม่ กินโยเน่
ตอนนี้เรียนที่ เรย์ อาร์เซล
เรย์ อาร์เซลเหรอ
อาฮะ
โรงเรียนอเมริกันเหรอ
ใช่แล้ว โรงเรียนอเมริกัน
นายไม่ได้ไปโรงเรียน ใช่มั้ย
แต่นายอ่านออก ใช่มั้ย
อย่างกับสัมภาษณ์งานแน่ะ
นึกว่าฉันกำลังเดินไปส่งเธอที่บ้านซะอีก
ใช่
ฉันเดินกลับคนเดียวได้นะ
ทำไมล่ะ
โลกของเรามันต่างกันมากนะ
มันอยู่ที่ความคิด
ว่าไงนะ
มันอยู่ที่ความคิด
พลิกมือขวาเข้าไป พลิกมือขวาเข้าไป
สิ่งแรก ที่ว่าที่แชมป์
ควรจะได้เรียนรู้คือ เรื่องความโชคดี
และโชคก็เหมือนผู้หญิง ที่ต้องเรียนรู้เพื่อจะดึงดูดเธอ
จงเป็นผู้นำในสังเวียน
นี่คือวิหารของนาย ที่ทุกคนยอมทำสิ่งที่นายต้องการ
จงเป็นเจ้าแห่งเวลา
นายและตัวนายเอง ต้องตัดสินว่าตอนไหนจะปล่อยหมัด
เข้ามาก่อนสิ
นี่ห้องครัว
นี่
กระสอบทราย
แล้วก็น้ำหอม
มาดูสิ
ฉันก็ดูอยู่นี่ไง
ไม่ชอบเหรอ
ฉันแค่ชินกับ...
ไง เรย์
สบายดีหรือเปล่า
ไม่ต้องห่วง
ดูดีนี่
เมียนายล่ะ
สบายดี ขอบใจ
20 ปีแล้วสินะ
ที่นายเผยแพร่กีฬามวย ทั่วประเทศ
มันได้รับความนิยม ฉันเดาไม่ผิด
ใช่และไม่ แต่ใช่
กีฬาสร้างรายการทีวีเจ๋งๆ
นายคืนวงการแล้วสินะ
ทำนองนั้น
ฉันชอบนายนะ เรย์
ฉันรู้สึกแย่กับสิ่งที่พวกนั้น ทำกับนาย
ฉันไม่จำเป็นต้องแหกปากใคร
เพื่อให้เห็นลิ้นไก่หรอกนะ
คิดว่าเราตกลงกันแล้วซะอีก
ก็ใช่
บางทีฉันอาจสันสน ว่าเราพูดเรื่องอะไรกันอยู่
เรากำลังพูดถึงว่า
นายบอกเองว่าจะไม่หาเงิน
จากวงการมวยอีกแล้ว
ฉันฝึกให้เขาฟรีๆ
ลองถามคาร์ลอส เอเลต้า ดูก็ได้
เขาเป็นผู้จัดการนักมวย
นายมีระดับนะ
แต่อย่ามาสอนฉัน ว่าต้องซ่อนเงินยังไงดีกว่า
บูคาแนนนำดูรังอยู่ 14 ต่อ 3 ใช่มั้ย
ใช่
นอกจากดูรังจะชนะ
ลงเงินทั้งหมดที่ฝั่งดูรัง
เอาเงินทั้งหมดไป
ถ้าเขาชนะ ก็เลิกยุ่งกับฉัน
ถ้าแพ้ก็ยิงฉันทิ้งเลย
นายมีระดับนะ
คุณอาร์เซลครับ
ทำไมคุณถึงกลับสู่วงการ
พร้อมนักมวยไร้ชื่อผู้นี้ล่ะครับ
ผมเพิ่งอายุ 73
กว่า 7 ทศวรรษ และความเปลี่ยนแปลง
และผมได้เห็นเฟรดดี้ บราวน์
น่าจะลืมบทเรียนส่วนใหญ่
ในฐานะครูฝึกซะแล้วด้วยซ้ำ
แต่ผมจำได้ดี
ช่วงปี 20 ถึงปี 50
เราอยู่ในยุคทองของกีฬามวย
แล้วทีวีก็ครองตลาด
และพวกเราต่างก็...ทะเยอทะยาน
กีฬาได้กลายเป็นธุรกิจโชว์
ที่มีเลือดเต็มจอ
และมันเป็นสิ่งที่ดีเพราะ เราเข้าถึงผู้ชม
ที่ไม่มีใครว่าเราจะเข้าถึง
ปัญหาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
คือนักสู้ เริ่มสู้เพื่อชื่อเสียง
ความโลภ ความทะนง
เหล่าผู้สนันสนุน ห่างหายไปพร้อมกับพวกเขา
นักสู้ตัวจริงของแท้ ชีวิตจิตวิญญาณของเกมนี้
คืนนี้คุณจะได้พบกับนักสู้ รุ่นไลท์เวทที่ดีที่สุด
ที่นิวยอร์คเคยพบในรอบ 50 ปี
นักสู้ ที่เป็นนักสู้ของแท้
เหมือนวันวาน
เขามีจิตวิญญาณ ความโกรธ จิตแข็ง
และมีความมุ่งมั่นแรงกล้า
ผมจึงกลับมา
เพราะยุคทองยุคใหม่ของกีฬามวย
จะเกิดขึ้นกับโรแบร์โต้ ดูรัง
ชนะ 28 ครั้ง ไม่เคยแพ้
และน็อคอาต์ 24 ครั้ง...
จากสลัมแห่งเอล คอร์รินโญ่ ปานามา...
โรแบร์โต้ ดูรัง
แชมป์โลกรุ่นไลท์เวท
เคน บูคาแนน
ใส่กระโปรงมาเหรอ
มันใส่กระโปรงมาว่ะ โรแบร์โต้
ใส่กระโปรง
พาเขาไปดูหนัง
ล่อเขา ให้ตายใจ
แล้วค่อยจัดการเขา
จำที่เราฝึกเอาไว้ จำกลยุทธ์เราให้ดี
ขอตัวค่ะ
สู้กันหรือยัง
ค่ะ กำลังจะเริ่มแล้ว
ดูรังพยายามที่จะให้
น็อคเอาท์ในยกเดียวอยู่นะครับ
มีเท่าไหร่ ใส่หมดเลย
จอห์นนี่ ให้คะแนนที่น็อคดาวน์ครับ
ชกที่ลำตัว
ผู้ท้าชิงของเรา ค่อนข้างเครียดนะครับ
บูคาแนนเกือบได้คะแนน น็อคดาวน์ไปนะครับ
ซัดมันเลย โชโล
หมดยกนะครับ แยกกันแล้วครับ
ไม่ต้องรีบ นายทำได้ ล่อเข้าไปเรื่อยๆ
จำกลยุทธ์ของเราให้ดี เราอยากให้เขาเหนื่อย
ผมไม่สนกลยุทธ์แล้ว
- ผมจะฆ่ามัน - ฟังฉันนะ
ถ้านายไม่หลอกและแย็บ
ยังไงเขาก็ล้มนายได้แน่ๆ เขาสูงมาก
เขาสูงเกินไปสำหรับนาย
กลยุทธ์ของเรา จำกลยุทธ์ของเราให้ดี
- ถอยไป - อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
ถอยไป ใช่ๆ มันสูงกว่าผม มันล้มผมได้แล้วไง
คุณอยู่ฝั่งมันหรือยังไง
- นายบ้าไปแล้วเหรอ - ใช่ๆ มันสูงกว่าผม แล้วไงล่ะ...
ฉันมาทำอะไรเนี่ย
ใช่ เพราะมันเป็นฝรั่ง
- ฟังนะ ไอ้กร๊วก - ใช่มั้ย
ถ้าอยากให้ฉันไป
ฉันจะทิ้งนายไว้ที่มุมนี้คนเดียว
ทำตัวดีๆ ทำตัวเป็นผู้ใหญ่
- แล้วเลิกงอแงได้แล้ว - ผมเป็นอย่างนี้แหละ
- ผมประหม่า โอเค้ - เออรู้ ฉันรู้ว่านายประหม่า
- แต่ดูเขาสิ - อย่าให้ผมดูแย่นะ
ฉัน...นายทำให้ตัวเองแย่
- โอเค ใจเย็นน่า - นายทำ...ไม่ นายสิใจเย็น
นายออกไปชก แล้วโชว์ฉันว่า นายทำอะไรได้บ้าง
รักษากำลังไว้
เป็นผู้นำ
ส่งความกดดันให้เขาผ่านหมัดแย็บ
แล้วเริ่มเล่นที่ลำตัว
กดดันเขาไว้... นั่น...
กดดันเขาเอาไว้
มาทำอะไรกันตรงนี้
เหมือนว่าจะโดนน็อคเอาท์
แค่ไอ้ฝรั่งขี้นกน่า โชโล่
โอ้
หมัดหนักน่าดูเลยครับ
บูคาแนนเดือดร้อนซะแล้ว...
ต่อยให้มันขี้แตกไปเลย
ฟันยางบูคาแนนหลุดแล้วครับ
จำเอาไว้ บูคาแนนมาจากบ้านที่แตกแยก
ต้อนเข้าเชือกเลยๆ
โชโล่
จอห์นนี่ จอห์นนี่
เมื่อกี้ไม่ได้โกงนะ
นายต้องรู้ไว้
เราอยู่ในนิวยอร์ค ซิตี้ อย่าลืม อย่าลืม
- ผมไม่ได้ต่อยเป้ามันนะ - ฉันรู้ ฉันรู้
- ผมตุ๊ยท้องมันเฉยๆ - ฉันรู้
ดูรัง ดูรัง
เขาไม่เป็นไร
- เขาไม่เป็นไร - ผมได้ยินคุณ
ผมได้ยินคุณ ผมไม่เป็นไร
- ผมไม่เป็นไร - เขาไม่เป็นไร
ผู้ชนะ โรแบร์โต้ ดูรัง
เฮ้
ดูรัง ดูรัง ดูรัง ดูรัง ดูรัง
เฮ้
เรารักคุณ ปานามา
ดูรัง ดูรัง ดูรัง...
เฮ้ เรย์ ดื่ม
- ผมมีอะไรจะถาม - ว่า
ทำไมคุณชอบหวีผมให้ผม
ตอนพักยกล่ะ
คู่ต่อสู้ต่อยนาย
ภูมิใจ
ระฆังดังเริ่มยกใหม่
นายออกมาดูสดชื่น
เหมือนเพิ่งอาบน้ำ
เขาโมโห คิดว่าเขาทำอะไรนายไม่ได้
มันคือจิตวิทยา
โอ้...
- กลยุทธ์ - กลยุทธ์
- อาห๊ะ - กลยุทธ์
อาห๊ะ ตากร๊วก
- อือ - ทีนี้พูดภาษายิวแล้วสินะ
- ใช่ - ใช่
"ชเลนเดค"
ชเมนดริค หมา
ใช่ ไอ้ลูกหมา
- ระวังเจลบนหัวฉัน - ไม่ ไม่ ผมแค่...
ผมแค่หวีให้คุณบ้าง...
ใช่
ผ่าท้องฉันเลย
อย่าผ่าท้องเมียผม
เบ่ง
ตั้งชื่อเขาหรือยังคะ
โรแบร์โต้ ดูรัง
นี่ลูกสาว เห็นมั้ย
ได้ลูกสาวอีกแล้ว
โรแบร์โต้ ดูรัง
จะตั้งชื่อโรแบร์โต้หมดเลย ไม่ได้หรอกนะ
งั้นตั้งชื่อว่าโรบิน เหมือนโรบิน ฮู้ดดีกว่า
เราสู้กับคนรวยแล้วเอามาแบ่งคนจน
ลูกชายอีกแล้ว ผมจะตั้งชื่อให้เหมือนกับพ่อ โรแบร์โต้ ดูรัง
และผมไม่อยากฟังอีกแล้ว
เฮ้ ว่าไงสาวๆ กินอะไรหรือยัง
ค่า
ไปกินน้ำอัดลมไป
เป็นอะไร
คุณใช้เงินไปตั้งแสนนึงแล้วนะ
แล้วยังไงล่ะ
ก็เรามีเงิน การให้ก็เป็นเรื่องดี
ดูสิว่าทุกคน มีความสุขกันแค่ไหน
คุณดูรัง ขอบคุณสำหรับอาหารนะครับ
โดดเลย โดดเลย
เรามาที่นี่ เพื่อมีส่วนร่วม
ในการเซ็นสัญญาระหว่างประเทศ
เพื่อสร้างความสงบรุ่งเรือง...
แห่งสหรัฐอเมริกา
เพื่อสร้างความเชื่อว่าความยุติธรรม
และความสมัครใจ
จะต้องตั้งอยู่บนบรรทัดฐานข้อตกลง
กับนานาประเทศ
ถึงท่านประธานาธิบดีคาร์เตอร์
ด้วยความสัตย์จริงทั้งหมดทั้งปวง ผมอยากจะกล่าวว่า
เราจะทำสนธิสัญญา
นั่นไง เขาทำสนธิสัญญาแล้ว
เซ็นสัญญาแล้ว คลองปานามาเป็นของเราแล้ว
น้องผมทอง
พวกเขาจะคืนคลองให้เราแล้ว
นายพลตอร์รีออส เซ็นสนธิสัญญาแล้ว
- เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งเชื่อคำพูดไอ้พวกมะกัน - ทำไมล่ะ
มาดูสิฉันเตรียมอะไรไว้ให้คุณ
เดี๋ยวสิ...นี่มันเรื่องสำคัญเลยนะ
- นายพลตอร์รีออส เป็นคนดีนะ - คุณอยากเห็นคลองปานามาที่แท้จริงมั้ย
ผมเคยเห็นคลองเล็ก ๆ มาล้านครั้งแล้ว
คุณบอกแบบนั้นเพราะว่า คุณมีแค่เรือใบ
เรือใบเหรอ ผมมีเรือไททานิกที่นี่
จมมันเลย
ชาวปานามากำลังฉลองกันอยู่ข้างนอก
ไม่มีความสุขเหรอ
มีความสุขเรื่องอะไร
เรื่องอะไร
คุณไม่เคยแม้กระทั่ง โดนไอ้พวกทหารมันวิ่งไล่
ว่าไงนะ
คุณมันคนรวย
ออกไปเลย
ทีนี้โมโหแล้วเหรอ
ใช่ คุณมันไร้สาระ
ไง
พวกนั้นเสนอจะคืน ดินแดนของเราเองให้ในปี 1999
อีก 20 ปี
ให้ตายเถอะ มันเป็นของเรา
และมันไม่เกี่ยวอะไร กับคนจนคนรวยเลย
มันคือสำนึก
งั้นก็พังหมด ผมฉลองอยู่ ส่วนคุณก็โมโห
ถ้าคุณอยากให้คนในประเทศคุณ ภูมิใจกับคุณแล้วล่ะก็
คุณต้องชนะหมอนี่ให้ได้
เขียนว่าไง
เมื่อไหร่คุณจะหัดอ่านสักที
มันเขียนว่าไงล่ะ
เขียนว่า "นักสู้แห่งปี"
นักสู้แห่งปี ไอ้เนี่ยนะ
ชีวิตนี้ มันยังไม่เคยสู้กับลูกผู้ชายของแท้
เขาเป็นสัญลักษณ์ของกีฬาอเมริกัน
ไปตายเหอะ
- เขาเป็นสัญลักษณ์ของกีฬาอเมริกันนะ - แล้วยังไงล่ะ
ถ้าคุณอยากได้สนธิสัญญา ตอร์ริคอส-คาร์เตอร์...
อยากให้มันมีความหมายกับประเทศเรา...
ก่อนปี 1999...
คุณต้องทำลายมัน และทำให้มันเคารพปานามา
ผมน็อคมันได้ในยกเดียวแน่
ชูการ์ เรย์ เลนเนิร์ด ไหนฉันดูหน่อยสิ
กับคุณ ผมจัดให้ 15 ยกขึ้นเลย
ว้าว
หมอนี่เร็วเหมือนสายฟ้าเลย
มันเลียนแบบอาลี
ต่อยอย่างกับผู้หญิง
ใช่ แต่เขาหลบนายได้ทั้งคืน
แถมยังต่อยได้คะแนนอีกเป็นโหลๆ
เขาโดดไปทั่วเลย ดูสิ
เหมือนกับ
เขาเป็นสัตว์อะไรสักอย่างนึงเลย
นายต้องปรับเรื่องความเร็วแล้วล่ะ
งั้น ถ้าชอบมันมาก
ทำไมไม่ไปฝึกมันซะเลยล่ะ
ฉันไม่ได้รัก ฉันเคารพเขา
นายก็ควรจะลองคิดใหม่ดู แล้วเคารพเขาด้วย
- ดูเขาสิ - ไม่ ไปเถอะ เรย์
ไปนวดไหล่ให้มัน ถ้ารักมันมากขนาดนี้
- ไม่เอาน่า หยุดเถอะ - ตอนนี้ผมช้าเหรอ
- ฉันไม่รู้ หยุดเถอะ - ถ้าผมช้ามาก
- ก็ไปนวดไหล่ให้มันเลย - ฉัน...นาย...
- ไปอยู่กับไอ้กันเหอะ เรย์ - โอ้...
บางทีคุณคงไปฝึกมันมาแล้ว
กลางคืนคุณไปไหน ผมก็ไม่รู้
นี่นาย นายล้อฉันเล่นแน่ๆ โรแบร์โต้
- ไม่ - หยุดได้แล้ว หุบปาก โตสักที
ทุกอย่างไม่ได้หมุนรอบตัวนาย
ฉันมีความรับผิดชอบ ดูสิ ดูเขา...
พวกเขารู้ว่า ผมเอาชนะ...
เอาชนะหมอนั่นไม่ได้
ผมจะชนะให้ดู
เพราะผมเป็นนักมวยที่ดี
- แล้วคุณรู้อะไรมั้ย - มาวางกลยุทธ์ก่อน นั่งลง
ผมจะให้มันสู้เหมือนลูกผู้ชาย
- นั่งลง เราจะได้คุยกันให้รู้เรื่อง - ผมทำแน่ คอยดู
ไม่
ผมจะชนะมันแน่ ด้วยแผนของผม
ถ้านายไป ฉันจะเก็บกระเป๋า ฉันจะกลับบ้าน
- กลับไปเลย - นายไป ฉันกลับ
- ตามใจเลย - อา...
อยากทำอะไรก็เชิญเลย
ไอ้เด็กเมื่อวานซืน
ปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม
บอกพ่อหนูให้เชียร์ฉันด้วยนะ โอเค
น่ารักจัง
นั่นดูรังใช่ไหม
โอ้...ใช่
รู้เหรอว่าเขามา
พ่อกำปั้นหิน
ดูเด็กบ้านรวยนี่สิ
หมอนี่ของจริงเหรอ
- หรือตัวตลก - เฮ้
เคารพกันบ้างดูรัง เขามากับเมียนะ
อะไร ไอ้ลูกหมาเนี่ยน่ะเหรอ
- หรือแกพูดถึงนังตัวนั่นล่ะ - นี่ นี่
นี่ นี่ เคารพกันบ้างนะเพื่อน
แกพูดกับฉันเหรอไอ้ปากหมา
รู้มั้ย แกเป็นอะไร
ลากคอไอ้ปากสกปรกนี่ออกไปเดี๋ยวนี้
ฉันเห็นแต่เด็กคาบช้อนทอง
ที่คิดว่าสู้กับลูกผู้ชายได้ แกสู้ได้เหรอ
- หุบปากน่า - แกสู้ลูกผู้ชายอย่างฉันได้มั้ย
รีบไปเถอะเรย์
- เร็วเข้า - ไสหัวไปเลยนะ
แกมันตัวตลก
แกทำได้ก็แค่โดดเหยงๆ
โดดเหยงๆ ขายน้ำอัดลม
เขาอัดแกเละแน่ๆ
- หุบปากไปเลยนังบ้า - ไปตายซะ
ฉันจะอัดผัวเธอให้เละคาสังเวียน
หลังจากนั้น
- ฉันจะไปฟาดเธอทั้งคืนเลยนังหนู - โอ้ แก
จะจัดการพวกเขาที่นี่ใช่มั้ย
แกเป็นบ้าอะไรวะ
ล้างปากซะบ้าง ก่อนจะมาคุยกับผู้หญิง
ตอนนี้, ตอนนี้, เวรตะไล
ผมบินมาไกล บินมาไกลจากปานามาเพื่อสู้กับของจริง
แต่ผมดันได้สู้กับ เด็กสำองาค์ อะไรวะเนี่ย
เห็นหรือเปล่า คุณได้ดูเอ่อ...
โฆษณาไดเอทโค้กหรือเปล่า
เขาเรียกตัวเองว่า "ชูการ์"
แต่ดันมาขายของชูการ์ฟรี เนี่ยนะ
หรือว่า หรือว่านั่นคือสิ่งที่เราจะได้
คือชูการ์ฟรี
ผมขอโทษ โอเค๊
ขอโทษก็ยังไม่พอ
ทำงั้นได้ไง ไปดูถูกผู้หญิง อย่างงั้นได้ไง
นายเป็นอะไร
ก็ประเทศผม โดนประเทศคุณดูถูกสารพัด
ไม่ใช่แค่ผู้หญิงนะ
เด็กๆ ด้วย
ประเทศนายเกี่ยวอะไรด้วย
ที่นายไปดูถูกผู้หญิง
หรือทำตัวแบบนั้น
คุณรู้มั้ย...รู้มั้ยว่าตอนหิว เป็นยังไง
ผมไม่ได้พูดว่าผมหิว
ถ้าผมหิว ผมก็จะต้อง...
ต้องไปคุ้ยขยะหาของกิน
ในขณะที่ทหารอเมริกัน หาประโยชน์จากประเทศผมอยู่
รู้มั้ยมันรู้สึกยังไง
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับที่นายทำลงไป
นายทำ...นายทำอะไร
- ก็...คุณไม่เคยรู้ - ถ้านายอยากเป็น
ถ้านายอยากเป็นนักรบ
อยากล้างแค้นให้คนของนาย ที่โดนฉันเล่นงาน
ล้างแค้นแทนพวกเขา จงเป็นนักรบ
แต่นักรบของจริง ไม่ทำอย่างที่นายทำ
พวกเขาไม่ทำกับผู้หญิง อย่างที่นายทำลงไป
และถ้าอยากให้ฉันอยู่กับนาย
ห้ามทำอย่างนั้นอีก
โอเค ผมขอโทษๆ
แต่ผมจะไม่ไปขอโทษมันนะ
ผมขอโทษคุณ
แต่ผมจะไม่ไปขอโทษมัน
ก็ลืมๆ ไปเถอะ
ให้มันแล้วกันไป
คุณโกรธเหรอ
ก็แค่...
สนใจเรื่องของเราพอ
ที่นายรู้สึกโกรธ ฉันเข้าใจดี
แต่นายห้ามเป็นเหยื่อ เกมจิตวิทยาตัวเองเด็ดขาด
มันอยู่ที่ความคิด
โรเบิร์ต
คุณมาทำไม
หือ
ถ้าเรย์รู้ คุณแย่แน่ๆ
ผมนอนไม่หลับ
มีอะไรคะ
พรุ่งนี้ผมไม่อยากผิดหวัง
พ่อ
เฮ้
ไงลูก อรุณสวัสดิ์
จูบพ่อหน่อยสิ
พ่อฮะ อยากเห็นพ่อต่อย ไอ้ขี้ขลาดนั่นเร็วๆ
นี่ลูก อย่าพูดอย่างนั้น
แต่ผมเห็นพ่อพูดอย่างนั้นในทีวีนี่
ที่พ่อพูดเพราะพ่อต้องพูด มันเป็นหน้าที่ของพ่อนะลูก
งั้นพ่อจะไม่ฆ่ามันเหรอ
แน่นอนพ่อต้องฆ่า ไอ้ลูกหมาเด็กบ้านรวยอยู่แล้ว
แค่รายการทีวีน่ะลูก พ่อเขาพูดเพื่อให้คนฟังสนุกไปอย่างนั้นแหละ
ไปแต่งตัวกันเถอะลูก
ดูรังกลายเป็นขวัญใจผู้ชม
หลังโชว์พัฒนาการอันยอดเยี่ยม
เขาเดือดขึ้นกว่าเดิมครับ
ผู้ตัดสินคืนนี้คือคาร์ลอส เพดีญ่า ผู้ที่เคยตัดสินในสังเวียนทริลล่า ในมะนิลา
ศึกระหว่างเฟรเซียร์ และอาลี
นายต้องให้เขาสู้กัน
ไม่งั้นพวกนี้มันเต้นกันทั้งคืนแน่
เชิญที่มุมครับ เชิญที่มุม
สังเวียนใหญ่มากเลยนะ
ชูการ์ เรย์ เลนเนิร์ด
- ผู้ชมโห่ให้กับแชมป์แล้วครับทุกท่าน... - อะไรเนี่ย
ผู้ชมทั้งสนามโห่ให้เลนเนิร์ด
ที่เพิ่งจะเดินเข้ามา
ซึ่งเซอร์ไพรส์ผู้ชม ด้วยการคว้าเหรียญทองโอลิมปิคมา
เป็นวันที่ยอดเยี่ยม
ไม่เป็นไรที่รัก
นี่เป็นวันของคุณ
แกไม่รอดแน่ ไอ้ดูรัง
- ไม่เหลือแน่ - ใช่แล้ว ใช่
ไอ้โชโล่อวดเก่ง
ใช่
อยู่ใกล้ๆ ลำตัวเขา อย่าไปฟังเธอ
ให้เธอเข้ามา อย่าให้เธอหนีไป
ผมยอมแพ้ ดีกว่าหนี
ดูมันสิ
15 ยก...
กลยุทธ์
เหล่าผู้ชมชาวแคนาดา เริ่มชอบไก่รองบ่อน
โรแบร์โต้ ดูรัง
เริ่มมีการคุยกันหนาหูครับ
ว่าเลนเนิร์ด จะเปลี่ยนศึกนี้เป็นศึกข้างถนน
หรือจะให้เป็นการชกมวย
ซึ่งทำให้พวกเขามาอยู่ที่นี่
เลนเนิร์ดและดูรัง
ดูรังแย็บด้านในเลนเนิร์ดแล้วครับ
ต่อยเขา ให้เขาชนเชือก ต่อยเขา
ยังไม่มีใครเป็นรองใครนะครับ
แย็บ แย็บ แย็บ
ต่อยอย่างนั้นๆ
ต่อยๆ
- แยก - ไม่ใช่เลนเนิร์ดนะครับ
หมัดของเลนเนิร์ดไม่ใช่หมัดยาวนะครับ
แยกออกก่อน
เลนเนิร์ดที่หลบหลีกเป็นเลิศนั้น
กลับนิ่งนะครับ
เขาอยากจะแลกหมัดจังๆ
กับดูรังครับ
เขาอยากพิสูจน์ตัวเอง
ให้เขารู้สึกเหมือนถูกต่อต้าน
ให้ความหวังเขาไปเรื่อยๆ จนกว่าจะตาย แล้วเชือดเลย
มองฉันสิ
วันนี้นายเป็นอะไรวะ
ผมสู้เพื่อเกียรติของผม
ช่างหัวมันเถอะ
ให้เขาสู้
สอยมันเลยแชมป์
ให้เขาวิ่งไปรอบๆ
ดูรัง ดูรัง ดูรัง
ดูรัง ดูรัง
ดูรังฮุกซ้ายเข้าที่คอ
เลนเนิร์ดเซเลยครับ
อย่างนั้น อย่างนั้น
เชือดเขาให้เหี้ยนเลย
ไม่ใช่เลนเนิร์ด
แบบที่เราคุ้นเคยเลยครับ
เชื่อหรือเปล่าว่าเขาพยายามจะสู้
อย่างลูกผู้ชายจริงๆ
ดูรังถอยหลังนะครับ
เลนเนิร์ดมีช่องแล้ว
เลนเนิร์ดต่อยขวา
ถอยก่อนๆ
กุญแจสำคัญของเลนเนิร์ดคือแย็บซ้าย
แต่มันต้องไปพร้อมกับขาด้วยครับ
ตอนนี้ ดูเหมือนเขาจะนิ่ง
เพื่อยั่วโมโหดูรังครับ
เอาเลย ต่อยมัน
ครับ ตอนนี้ชูการ์เรย์ กำลังสู้อย่างสุดความสามารถนะครับ
น็อกเอาต์เขาให้ได้นะ โชโล่
นายไม่รู้จักกรรมการเวรพวกนี้
พวกเขาจะล้มการแข่งนี้เมื่อไรก็ได้
นี่เป็นการต่อสู้ที่ดีที่สุดของนาย
แต่นายยังเป็นมนุษย์
นายยังแพ้ได้
ฉันอยากให้นายมีสมาธินะ
เราจะเป็นแชมป์หรือเปล่า
เอานะ เป็นแชมป์ให้ได้
เชือดมันอย่าให้เหลือเลย
ยกสุดท้าย แชมป์
สู้ให้เต็มที่
ยกที่ 15
หลายคนไม่คิดว่า จะยาวถึงขนาดนี้นะครับ
ผู้ชมลุ้นกันอยู่นะครับ
ที่นี่ สังเวียนในมอนทรีออล
- ตอนนี้ การต่อสู้ดุเดือดขึ้นเรื่อยๆ นะครับ - ไป ไป
ที่เห็นอยู่นี่ ผมไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ
ไม่อยากเชื่อว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
จนหยดสุดท้ายเลยนะครับ
นักสู้ 2 คน สู้กันเต็มที่ครับ
เหมือนพวกเขาไม่สนใจเสียงระฆังเลยครับ
นี่คือสิ่งที่เรารอคอยครับ
วินาทีประวัติศาสตร์
นี่เป็นหนึ่งในการต่อสู้ที่ดีที่สุด ในประวัติศาสตร์เลยครับ
ผมไม่เคยพบเคยเจอการต่อสู้ ที่ดีขนาดนี้เลยครับ
โชโล่ อัดเขาให้เละเลย
เหลือเชื่อจริงๆ ศึกนี้
และตอนนี้เราอยู่ในยกที่ 15 ครับ
ศึกนี้ดำเนินไปเรื่อยๆ ครับ
นับถอยหลังแล้วนะครับ
6 5
4 3...
และระฆัง กำลังจะดังครับ
เอาละครับ
นักสู้ทั้ง 2 คน ของเราครับ
นี่ ใจเย็น
- เราอาจโดนลงโทษได้นะ - ไอ้ห่วย
เคยมีมาแล้วนะครับ
เมื่อสูสีขนาดนี้
การตัดสินใจ มักจะต้องไปอยู่ทางแชมป์นะครับ
เห็นมั้ยใครเจ๋ง ใครเจ๋งวะ ไอ้ลูกหมา
- ไอ้ตุ๊ด - ไปตายซะ
แกมันห่วย
ร็อบบี้
คุณชนะแน่ ที่รัก
กรรมการ 3 ท่าน นับคะแนนในศึกครั้งนะครับ
กรรมการแองเจโล โพเลตตี้
ให้คะแนน 147 ต่อ 147 ครับ
เสมอกันครับ
ใจเย็นนะ ที่รัก
กรรมการแฮรรี่ กิ๊บบ์
- ให้ 145 ต่อ 144 - คุณได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
ให้โรแบร์โต้ ดูรังครับ
ครับ ฟังก่อนครับ
กรรมการเรย์มอนด์ บัลเดย์รู
ให้คะแนน 146 ต่อ 144
แชมป์โลกรุ่นเวลเตอร์เวทคนใหม่คือ...
โรแบร์โต้ ดูรัง
ฮัลโหล
ฉันโทรจากโรงพยาบาลโคนีย์ ไอส์แลนด์
เรื่องคนไข้ที่ใช้เฮโรอีนเกินขนาดค่ะ
- ค่ะ - เวชระเบียนคนไข้บอกว่า
เธอเป็นลูกสาวของเรย์ อาร์เซลค่ะ
ไม่ค่ะ นี่... นี่ภรรยาของเรย์ อาร์เซล
และสามีฉันไม่มีลูกสาวค่ะ
คุณคงโทรผิดแล้วล่ะค่ะ
- โทษทีนะคะ - ไม่เป็นไรค่ะ ราตรีสวัสดิ์
มีอะไรเหรอ
เปล่าค่ะ ก็แค่โทรผิดเอง
เขาว่าไง
เขาบอกว่ามีคนอีกคน ชื่อเรย์ อาร์เซล
และลูกสาวเขาอยู่โรงพยาบาล
โรงพยาบาลไหน มีอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ รู้แต่ตอนนี้
ฉันนอนไม่หลับแล้วล่ะ
คุณจะทำอะไร
พระเจ้า
ขอบคุณ
คุณคงเป็นญาติคนไข้
ครับ ผมเป็นพ่อเธอและ
ผมจะ...รับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดเอง
พ่อมาทำไม
มันผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว...พ่อจะมาทำไม
ทำไม
พ่อไม่ต้องไปดูแลนักมวยแล้วเหรอ
พ่อมาทำไม
หนูไม่อยากให้ใครมาเห็นหนูแบบนี้
หนูไม่ใช่นักมวยของพ่อ
เฮเซลกับผม มีลูกไม่ได้
และเรา...อยากรับเด็กมาเลี้ยง
เรารับอเดลมาเลี้ยงตอน 4 ขวบ
แล้วเฮเซลก็เสีย
ผมทำอะไรไม่ถูก ไม่มีเงิน
ผมดูแลเธอไม่ได้เลย ผม...
ผมว่าคงดี ถ้าอยู่กับพ่อตาแม่ยาย
ผม...
- ผมรู้ ผมควรบอกคุณ... - บอกฉันสิ
เธอเป็นยังไง
เรื่องเด็กที่จะฆ่าตัวตายคนนั้น
ที่นอนโรงบาลอยู่ เป็นยังไง
ได้ เลนเนิร์ด
นายเป็นเพื่อนฉันแล้ว
ที่รัก ผมมีอะไรให้คุณดู...
เหรอคะ
คุณอยากให้ฉันดูอะไร
- อืม... - จะไปตรงนั้นเหรอ
ใช่ เดี๋ยวก่อน
แต่ผมอยากให้คุณ ดูอะไรก่อนสักหน่อย
แค่...ลองดูก่อนนะ
ดูนี่...
คุณเคารพ ชูการ์ เรย์ เลนเนิร์ดมั้ย
ครับ
แน่นอน เลนเนิร์ด
นายเป็นเพื่อนฉันแล้ว
ดูนะ
เลนเนิร์ด
นายเป็นเพื่อนฉันแล้ว
เขาทำงี้ เพราะเขามีจุดประสงค์
เขาทำร้ายคุณ เพื่อให้ผมโกรธ
ทำให้ผมอยู่ในสงคราม
แบบแมนๆ ของเขา
เรย์ คุณหมกมุ่นนะ
ผมกำลังบอกคุณว่า มันคือกลยุทธ์
มันคือกลยุทธ์มาตลอด...
วินาทีที่เขาว่าคุณ
เขารู้ว่าเขาปั่นหัวผมได้
ทำให้ผม อยากแลกหมัดกับเขาตรงๆ
ผมไม่เคยแพ้
ผมไม่แพ้
แองเจโล
คุยกับดอน คิง
ดูรัง ต้องไม่สู้กับใคร นอกจากฉัน
ขอแมตช์ล้างตา แบบด่วนเลย
บอกให้นะ ว่าฉันจะทำอะไรคาร์ลอส
ฉันจะเพิ่มอีก 2 ล้านใน 8 ล้าน
จะเท่ากับ 10 ล้าน
10 ล้านนะ คาร์ลอส
นักมวยของนายจะมีค่าตัวเยอะที่สุด ในประวัติศาสตร์
โอ้ ให้ตาย
ฉันรู้นายชอบแบบนี้คาร์ลอส
ฉันรู้ว่านายต้องชอบ
อีวา
นี่ โชโล่
โชโล่
ผมเหนื่อยแทบขาดใจเลย
นี่
ฉันตามหานายมาทั้งสัปดาห์เลยนะ
ว่าไง เอเลต้า มีอะไรเหรอ
- ฉันมีข่าวดี โชโล่ - เหรอ อะไรล่ะ
พวกเขาอยากล้างตา
ใคร
หมายความว่าไง ใคร เลนเนิร์ดไง
เลนเนิร์ดเหรอ มันชอบโดนอัดหรือไง
ฉันลงทุนกับนาย ครั้งนี้มากที่สุด
- ในรุ่นเวลเตอร์เวท - เท่าไหร่
8 ล้านดอลลาร์
- ไง โบบ้า - ไง
เขาลงไปตั้ง 8 ล้านดอลลาร์เลยเหรอ
เขคงหวังไว้มากแหละ
ไม่... หมอนั่นอยากได้เงินเยอะๆ ต่างหาก
- โชโล่ โชโล่ - อะไร
มองฉัน
สนใจหน่อย
โอเค โอเค
ฉันต้องตอบทุกคนในคืนนี้แล้ว
ต่อหน้าพยานทุกคน
นายจะยอมต่อยล้างตา กับเลนเนิร์ดมั้ย
โอ้ ผมสู้ได้ แต่...
ผมจะไม่แต่งงานกับไอ้หมอนั่นหรอกนะ
นายดื่มเยอะ นายอ้วนขึ้น
คุณมาบ้านผม แล้วมาบอกว่าผมอ้วนเหรอ
บ้านคุณมีกระจกหรือเปล่า
คุณนั่นแหละที่อ้วนท้วน
คุณอ้วนก็เพราะ
อาหารที่คุณกิน
จากเงินที่คุณได้ เพราะผมหามาให้
แล้วยังไงล่ะ
ปรสิต
- นั่นแหละ สิ่งที่คุณเป็นมาตลอด - ใจเย็นก่อนน่า ไม่เอาน่า
เขาเรียกผมไอ้อ้วน ผมเรียกคุณว่าปรสิต
นี่ๆ นี่ๆ เอเลต้า
ทีนี้โกรธแล้วเหรอ
นี่
ทำบ้าอะไรของนายวะ
ไม่เห็นเหรอว่า เปียกกันไปหมดแล้ว
นายมันก็ปรสิต ไม่ต่างกันหรอกน่า
ฉันบอกให้ออกไปไง ไอ้โง่สมองทึบ
ร็อบ คุณทำอะไรน่ะ
มันทำชุดผมเปียกโชกเลย
- บอกให้ออกไปไง - นี่ นี่ พอแล้ว
ที่นี่บ้านฉัน ออกไปได้แล้ว
ออกไป ออกไป ไม่งั้นฉันอัดแกไม่เหลือชิ้นดีแน่
นี่ พอแล้ว นี่ชาฟลานนะ ร็อบ
นี่ ชาฟลานนะ
ชีโว่ ชีโว่ โชโล่ไปไหนล่ะ
โชโล่
คนนี้ คุยกับเขาสิ
เป็นไงบ้าง
พ่อเห็นแกในทีวี
แกอยู่ในเมืองและ เอ่อ...
บอกพ่อว่า "ทำไมล่ะ"
ฟังนะ เอ่อ...
พ่อไม่ได้ภูมิใจกับสิ่งที่ทำ
แต่ดูสิ...
แกเป็นแชมป์โลก
ผมอายุ 14
ไม่มีเงิน
ลูกชายพ่อ
พ่ออยู่ในกองทัพ
และเอ่อ
ถ้าเขาบอกให้ไป
ไม่มีข้อยกเว้นอะไรทั้งนั้น
พ่อต้องการอะไร
ไม่เลย
แค่เอ่อ แค่อยากมาทักทาย
ไง
ผมคิดว่าพ่อเป็นอเมริกัน
พ่อเป็นอเมริกัน
พ่อดูเหมือนเม็กซิกันนะ
ก็มีเชื้อเม็กซิกันด้วย
แกคิดว่าพ่อ เอ่อ ผมทอง
- ตาฟ้าเหรอ - ใช่
พ่อกลับไปแก้อะไรไม่ได้
ที่ทำได้ก็คือ
พ่อขอโทษ
และพ่อ...
พ่อภูมิใจนะ
ที่แกเป็นลูกพ่อ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ผมนำโชว์สุดพิเศษ จากลาสเวกัสมาให้ชมครับ
ชาวปานามาอย่าพลาดชม โชว์นานาชาติสุดพิเศษนี้นะครับ
มาเล่นเกมกันครับ ทุกคนดูลูกบอลลูกนี้ให้ดีนะครับ...
หยุดเลยนะ
ฉันหิวน่ะ เพื่อน
จับมันไว้ เร็วเข้า จับมันไว้
เค็มไปหน่อนะ...
แต่ขอบใจมาก
น่ารังเกียจ
ที่รัก ที่รัก
ตอนที่คุณปาร์ตี้อยู่น่ะ...
ทำไม
ชาฟลานตายแล้ว
ใครบอกคุณ
คุณจะสร้างวินัยให้เขา ด้วยการบังคับเขาไม่ได้หรอกนะ
คุณต้องให้เขาใช้ชีวิตเอง อย่างเหมาะสมด้วย
ตะลึง
ผมตะลึงมาก
แล้วเขาก็จะตะลึงเหมือนกัน
ถ้าเขารู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
และผมต้องอธิบายให้เขาฟัง
อธิบายให้เขาฟังว่า ต้องได้เงิน 8 ล้านดอลลาร์
- เป็นเงินมากที่สุด... - เขาไม่แคร์เลย
- ที่ใครเคยทำได้ - แต่เขาไม่รู้เลย
เขาไม่รู้ว่าสำหรับเขา
เงินเป็นสิ่งสำคัญน้อยที่สุด
เขาเป็นนักมวยอาชีพ เขาต้องลดน้ำหนักให้ได้
3 เดือน ให้ลดเกือบ 40 ปอนด์
รู้มั้ยว่า นักมวยจะเป็นยังไง
ผมอยากให้สิ่งที่ดีที่สุด
ผมอยากให้เรา
- ให้สิ่งที่ดีที่สุดกับเขา - นั่นมันไม่ดีสำหรับเขา
มันดีสำหรับคุณ แต่ไม่ใช่เขา
แล้วแต่คุณคิด
ผมจะบอกให้...
ไม่เกี่ยวกับผมคิด มันคือเรื่องจริง
ถ้าเขาไม่รับศึกนี้ รู้มั้ยจะเกิดอะไรขึ้น
เขาจะต้องไปสู้กับใครก็ไม่รู้
เขาจะต้องแพ้ และเขาจะไม่มีทาง
ได้เฉียดเข้าใกล้กับเงิน ที่เขาสามารถทำได้ตอนนี้เลย
เขาคือดูรัง เขาแพ้ไม่ได้
ถ้าเขามุ่งมั่นจริงๆ เขาไม่แพ้ให้ใครแน่ๆ
คุณก็รู้
เขาชนะ
ให้เขาสนุก ให้เขาปาร์ตี้สิ
เขาจะปาร์ตี้ ก็เรื่องของเขา
เขาจะกิน ก็เรื่องของเขา
ให้เขากิน ให้เขาสนุกบ้าง
เขาไม่เคยได้อะไร เขาไม่เคยกินอะไร
และตอนนี้ เขาก็หาเงินได้แล้ว
เขาหามาได้เอง
ไม่มีใครหามาให้ แล้วคุณก็เอาไปหมดเลย
ผมจัดการกับไอ้เวรนั่นมาเป็น 10 ปี
เขาเป็นๆ เขาเป็นเด็กดี...
เขาต้องมีวินัย
เขาจะมีวินัย และนั่นคือหน้าที่ผม
ถ้าเขาแพ้กลับมา เราก็จะสร้างนัดล้างตาใหม่ แล้วเรา...
คุณมันเป็นไอ้หน้าโง่ ที่อยากให้นักมวยตัวเองแพ้
ไม่ ที่ผมพูดคือ "ถ้า"...
- คาร์ลอส คุณได้เงินแล้ว - เรย์
- ครอบครัวคุณได้ - เรย์
เขาไม่ได้สน
เพราะชัยชนะสำคัญที่สุด
สำคัญที่สุดสำหรับผมคือชนะ
เพื่อจะได้เคารพในชัยชนะ
เรย์ ที่ผมพูดคือ
ถ้าเขาแพ้ เขาสามารถล้างตาได้...
ผมพอแล้ว
ผมเจอพ่อผมด้วย
- จริงเหรอ - อืม
เขาหน้าตาเป็นไง
เขาเป็นเม็กซิกัน
เห็นนายบอกว่าเขาเป็นอเมริกัน
อืม เขาเป็นอเมริกัน
เขาเกิดในอเมริกา
และผมคิดว่า เขาจะหน้าตาเหมือน พอล นิวแมน
แต่เขาเหมือนปันโช วีญ่ามากกว่า
นายคิดว่าตัวเองเหมือนพอล นิวแมนมั้ย
ไม่นะ แต่อาจเหมือนชารลส์ บรอนสัน
มีอีกคน
ที่นายต้องเรียนรู้ ที่จะยกโทษให้เขา
คาร์ลอส
ทำไม
เขาตกลงจะล้างตา
เมื่อไร
- 3 เดือนต่อจากนี้ - เป็นไปไม่ได้หรอก
เราต้องทำให้เป็นไปได้ เขาเซ็นสัญญาแล้ว
ผมไม่ยินยอม เขาก็เซ็นไม่ได้นี่
เขาบอกว่านายยินยอมให้เขาเซ็น
ที่บ้านนาย ในงานเลี้ยง
พยานหลายคน
เขาว่างั้น
ว่าไง
ว่าไง มีประกันน่ะ
อยากทุบแค่ไหนก็เชิญเลย
ไม่ว่ายังไง นายก็จะต้องขึ้นชก
- อยากให้ฉันโทรหาตำรวจมั้ย - เรียกตำรวจเลย
ให้เขาจับผมขังแล้วคุณ... คุณจะได้สูญ
8 ล้านดอลลาร์นั่น
โชโล่ นายก็เข้าใจว่ามันคือธุรกิจ
- ผมไม่ใช่คุณตัว - คุณตัวน่ะ ราคาถูก
แถมไม่สร้างปัญหาขนาดนี้ด้วย
นายควรจะไปฝึกได้แล้วนะ
ผมฝึกมาตลอดทั้งชีวิตของผมแล้ว
กลับบ้านซะ โรแบร์โต้
ถ้านายแพ้ครั้งนี้ เราก็ล้างตาใหม่ได้
ผมไม่แพ้
ในปานามา กลุ่มชาตินิยมก่อการประท้วง...
มีเวลา 75 วันที่จะลดน้ำหนัก 35 ปอนด์
นายต้องซ้อมให้หนักนะ โชโล่
ผมไม่อยากชกแล้ว ผมอยากพัก
- อยากพักเหรอ - ผมเหนื่อยแล้ว
- พักเหรอ - ใช่
จะพักแปลว่า เสื่อม นายก็รู้
นายเป็นนักสู้ ที่ต้องสู้ตลอดเวลา
ถ้านายไม่สู้
ก็จบกัน เท่านั้นเอง
นายทำได้น่า
แต่นายต้องตัดสินใจจะทำเอง
ไม่มีใครทำแทนนายได้
ไม่มีใครเป็นฮีโร่ได้โดยไม่เต็มใจ
นายต้องทำให้ได้ด้วยตัวเอง
ผมทำมาทั้งชีวิตแล้ว เพื่อน
ผมทำมาทั้งชีวิต
และผมอดอยากมาตั้งแต่เด็ก
ผมหิวเพื่อน ผมหิว
ผมไม่อยากจะหิวอีกต่อไปแล้ว
ผมอยากสนุกกับสิ่งที่ผมมี เรย์
การจราจล เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด
และในเขต ตำรวจใช้แก๊สน้ำตา
และถังดับเพลิง เพื่อบรรเทาการชุมนุม
ฉันเข้าใจนะ
ฉันจะลองให้ดอน คิง เลื่อนแมตช์นี้ออกไปก่อน
แต่เราต้องเตรียมพร้อมเอาไว้ เผื่อนายต้องสู้
โอเค
ยังโกรธอยู่เหรอ
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง
ยกโทษให้ผมนะ
ค่ะ
ผมต้องการคุณ
ผมไม่อยากสู้
คุณตั้งใจฝึกนะที่รัก
ทำไมคุณกับเด็กๆ ไม่มาหาผมล่ะ
ผมอยากเจอคุณนะ
พักผ่อนเถอะค่ะ โรเบิร์ต ไปนอนซะ
ที่รัก
ผมรักคุณนะ
ฉันก็รักคุณค่ะ
รู้มั้ยผมเป็นคนดำ
รู้มั้ยว่าผมเป็นผู้สนับสนุน
คนดำคนเดียว
และถ้าคุณถอนตัวล่ะก็
- พวกเขาเชือดผมแน่ - เราไม่ได้ถอนตัว
เขาลดน้ำหนักไม่ทัน
เป็นไปไม่ได้สำหรับเขา ที่จะลดน้ำหนัก
เรามีช่องซีบีเอส เราจองสนามแล้ว
มีผู้สนับสนุนแล้ว มีตั๋วแล้ว
คุณไปคุยกับพวกเขาไม่ได้เลยเหรอ
ได้ ผมไปคุยกับพวกเขาได้
ผมจะบอกว่า "โทษนะครับคุณซีบีเอส ผมขออีกเดือนนึง"
เขาจะว่า "ไอ้มืดเอ๊ย ไม่มีทาง"
มันจะเป็นอย่างนั้นแหละ
ถ้าเด็กคุณไม่ลดนำหนักให้ทันล่ะก็
เขาก็จะหมดคุณสมบัติเท่านั้นเอง
ใช่ คุณทำให้มันเป็นเรื่องของตัวเอง
คุณทำให้มันเกี่ยวกับบ๊อบ อารัม
คุณเอาแต่พูดว่า "คุณจะดูแย่
คุณเป็นผู้สนับสนุนคนดำ"
ด้วยความเคารพนะ มันไร้ซึ่งความหมาย
คุณมีความรับผิดชอบคือกีฬามวย
กีฬามวยเหรอ
กีฬามวยมันมีพวกอาชญากร มาเฟีย
และคนชั่วอยู่เบื้องหลัง ตั้งแต่วันที่ผมเกิดแล้ว
ไม่เอาน่า อย่ามาโทษผม
- อย่ามาทำเป็นโทษผมตอนนี้ - งานนี้มันยุ่งเหยิงเกินไป
มันเร็วจนเขาเตรียมตัวไม่ทัน
ผมกลับคิดว่าโรแบร์โต้ ดูรัง
ชายผู้เป็นเจ้าของกำปั้นหิน
ถ้าคุณท้าทายเขาได้ เขาต้องพร้อมแน่
เขามีจิตวิญญาณปานามาอยู่ในตัว
คุณไม่ต้องบอกผมว่าเขามีอะไร
ผมรู้จักเขาดีกว่าใครๆ
ผมเสียใจนะ
ถ้ายังจะเอาแบบนี้นะเรย์
ผมจะฟ้องคุณข้อหาผิดสัญญา
คุณลากเรามาเดือดร้อนเองนะ
ฉันตกใจหมดเลย
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณเข้ามาได้ยังไง
เฮ้ ทำอะไรน่ะ...
เฮ้...
เรย์ ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
โอเค ไม่เอาน่า
เรย์ มันผิดกฎนะ
คุณยังต้องขึ้นชกอีก
ไม่เอาน่าๆ
ไม่ ไม่ ไม่
ชู่ว์ๆๆ
ครั้งนี้ผมตั้งกฎเอง
โอเคนะ
ถ้าคุณอยากชนะดูรัง
คุณต้องทำให้เขาขายหน้า
คุณต้องทำให้เขาอับอาย
ต่อหน้าทุกคน
มันไม่เวิร์กเลย
เสียใจด้วย
นายต้องป้องกันแชมป์
ไม่งั้น พวกเขาจะเอามันคืนไป
- อะไรนะ - พวกเขาจะเอาเข็มขัดคืน
ก็ผมชนะมา
ใครๆ ก็เห็น
จู่ๆ เขาจะเอาของผมไปไม่ได้
พวกเขาจะพยายามสุดๆ
พวกเขาเอาไปแน่ ถ้านายไม่ปกป้องมันไว้
นิวออลีนส์ วันขึ้นชก
โรแบร์โต้ ดูรัง ได้นำพายุคทองแห่งกีฬามวยครั้งใหม่มา
ถึงอย่างนั้นเราก็ยังไม่เห็นคุณค่า ความสำคัญของเขา
คนเบื้องหลังเป็นคนตัดสินใจ
และเขาก็เป็นเพียงตัวละคร ที่คอยเรียกคอยคนดูเท่านั้น
ผ่านครับ
ศึกครั้งนี้ต้องถึงเลือดถึงเนื้อ
ผมไม่ชอบตัวตลก
ถ้ามาขึ้นเวที ก็คือมาสู้
ไม่ได้มาเต้น หรือเล่นตลก
เขาเลียนแบบอาลี ให้ตายเถอะพระเจ้า
ลีลาของตัวเองก็ยังไม่มีเลย
ฉันน็อกเอาท์นายแน่
เพราะพวกเลียนแบบ คือพวกขี้แพ้
และฉันไม่ชอบนาย
ผมคิดว่าดูรัง เป็นคนที่น่ารักครับ
และผมอยากให้ลูกชายผมเป็นเหมือนเขา
ฟังนะ
ผมว่าดูรังเข้มแข็ง
น่าประทับใจ เป็นนักสู้ที่ฉลาด
และเราจะสู้กัน อย่างจริงจังครับ
มันจะทำให้แย่นะ
พอแล้ว
- ส่งไอ้นั่นมาให้ผม - พอแล้วน่า
ส่งไอ้เหลืองๆ นั่นมาให้ผม
ผมขอปีกไก่ ทำไมไม่ให้ผม
คุณกินเยอะแล้วนะ
แล้วคุณมองไอ้เลนเนิร์ดทำไม
อย่าพูดเรื่องนี้ได้มั้ย
คิดว่าผมไม่เห็นเหรอ
อย่ามาหลอกผมซะให้ยาก
- คิดว่าผมโง่เหรอ - คุณมันบ้าไปแล้ว
ผมเห็นมันมองคุณนะ เห็นมันยักคิ้วหลิ่วตาให้คุณด้วย
แล้วคุณก็ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่
อดีตแชมป์โลกของเรา
ชูการ์ เรย์ เลนเนิร์ด
นัดล้างตาแห่งศตวรรษครับ
เลนเนิร์ดเดินเข้ามากับผู้ติดตามนะครับ นำโดยแองเจโล ดันดี
เขามาแล้วครับ ผู้ท้าชิงของเราในคืนนี้
ชูการ์ เรย์ เลนเนิร์ด
เขาดูสงบมากครับ
เขาดูผ่อนคลายมากทีเดียว
ทุกท่านครับ
โรแบร์โต้...
ดูรัง
เจ้าของกำปั้นหินจากปานามาครับ
ต้องบอกเลยว่าเขาเป็น
สุดยอดนักสู้ ตลอดกาล
และเรย์ ชารลส์ เพื่อเป็นเกียรติ
แก่การล้างบาปของ ชูการ์ เรย์ ชารลส์ เลนเนิร์ด
เขาจะร้องเพลง "อเมริกา เดอะ บิวตี้ฟูลครับ"
ว่ายน้ำหนีไปเลย
ขอบคุณครับ เรย์
เตะก้นมันเลย ไอ้ลูกชาย
- แน่นอนครับ - ให้ชื่นใจหน่อย
การแข่งเริ่มขึ้นแล้ว
เลนเนิร์ดสู้เพื่อศักดิ์ศรีในคืนนี้
ขณะที่ดูรัง ก็ต้องป้องกันแชมป์ เอาไว้ให้ได้
ดูรัง ดูรัง ดูรัง
ดูรัง ดูรัง
เลนเนิร์ดครับ
นั่นแหละที่เขาอยากทำในแมตช์นี้
เขาบอกว่าเขาใช้หมัดแย็บไม่พอ
ในแมต็ช์ก่อนหน้า
เลิกตามเขาได้แล้ว
ล่าเขาเลย
ล่าเขา ล่าเขา ล่าเขาเลย
ยกนี้เหลืออีก 20 นาทีนะครับ
สกัดเขาเลย
ต้อนเข้าเชือกเลย
ล่อเขาออกมา ต้อนเขาเข้าเชือกเลย
เขาดูมั่นใจขึ้นนะครับ เลนเนิร์ด
ที่เราได้เห็นในคืนนี้
นายต้องคุมเกมให้ได้ นายเหม่อ ไม่ได้คุมเกมเลย
กดดันเขา ต้อนเขาเข้าเชือกเลย
นายต้องต่อยที่ลำตัวเขา
นี่บ้านนาย ไม่ใช่ของใคร นี่บ้านของนาย
- เข้าใจใช่มั้ย โชโล่ - ผมรู้สึกไม่ดี
นายปล่อยให้หมอนี่ปั่นหัวนาย
เขาทำให้นายหัวหมุน
นายก็รู้ใช่มั้ย
- เขาแค่กันนายไว้ - ผมรู้สึกไม่ดี
นายรู้สึกไม่ดี นายกินเยอะเกินไป
ตั้งใจ อย่าให้เขาปั่นหัวนาย
ไปอัดเขาให้เละเลย
ดูรัง ดูจะฟอร์มตกไปเรื่อยๆ ครับ
อย่างนั้นแหละๆ
เมื่อเทียบกับแมตช์แรกแล้ว
- ดูรังต่อยเข้าไปแล้วครับ - เย้
- นี่ล่ะครับ สิ่งที่ดูรังทำได้ - อย่างนั้น อย่่างนั้น โช่โล่
เฮ้
ดูรังพยายามยั้งเลนเนิร์ด อย่างหนักครับ
เห็นชัดเลยครับว่า เขาโมโห
หุบปาก
เลนเนิร์ด ไม่ใช่เป้านิ่งเลยครับ
- และดูรังก็จะ... - อย่างนั่นแหละ ใช่
คุมตัวเองหน่อย มองฉัน มองฉันนี่
- ไอ้ลูกหมาเอ๊ย - ฟังนะ
- นายต้องต่อยเขา - ไม่
- ถ้าปล่อยให้เขาทำอย่างนั้น - ตอนนี้ผมโมโหมากแล้ว
ดูรังต้อนเขาเข้าเชือกไม่ได้
อย่างที่เขาทำในแมตช์แรกนะครับ
นายเห็นขนาดสังเวียนหรือเปล่า
มันสร้างสังเวียนให้ใหญ่ขึ้น
เพื่อที่มันจะได้หนีผมได้
เขายิ้มเยาะอย่างสะใจทีเดียวครับ
ใช่ เรย์
ผมเป็นนักมวย ไม่ใช่นักบัลเลต์...
ผมไม่ได้มาเต้นแร้งเต้นกานะ
เขาจี้ดูรังได้
เปิดเผย แต่ซับซ้อน
ดูรังโดนฟุตเวิร์ก เล่นงานเข้าให้แล้วครับ
ดันดีคงสอนเขามาดีมากนะผมว่า
ที่บอกให้เลนเนิร์ดหยุด
เลนเนิร์ดโชว์ความสามารถแล้วครับ
และดูจะมีเยอะกว่า
อย่าคอยไล่ตามเขาแบบนั้น
ดูรังในคืนนี้
อย่างนั้นแหละที่รัก
เย้
ต่อยที่ลำตัวแล้วค่อยต่อยเข้าที่หน้า
- ทุกคนหัวเราะเยาะผมอยู่ - ไม่
อย่าเพิ่งคิดอะไร
ผมไม่ใช่ตัวตลกนะ
หมัดซ้ายเข้าหน้าไปแล้วครับ
ใช่
ใจเย็น
- อย่าให้... - ผมไล่ตามมันอยู่
...มองฉันนี่
ต้องไม่ทำอย่างนั้น โอเค
นายกำลังจะเป็นแชมป์โลก
เวลเตอร์เวท
อย่าเพิ่งคิดอะไร
นายไม่ได้ทำ สิ่งที่ควรจะทำ
นายรู้ว่าต้องทำยังไง ออกไปสู้
ฉันอยากภูมิใจกับนาย
ฉันอยากให้นายออกไป...
มองฉันสิ นายคือโรแบร์โต้ ดูรัง
ออกไปเป็นเขาซะ
เล่นตรงลำตัว ต่อยตัดไปเลย
นี่
โชโล่ เป็นอะไร
นายทำอะไรน่ะ
เขา...เขา
ดูรัง เขายอมแพ้ครับ
ไม่ ไม่ ไม่ โชโล่
โรแบร์โต้ ดูรัง ยอมแพ้ครับ
ทำอะไรของนาย
นายก็ทำดีอยู่แล้ว
- นายต้องสู้กับเขาสิ - ไม่ ช่างมัน
- นายต้องสู้เขาสิ - ไม่ ไม่ มันน่ะขี้แพ้...
ไม่ได้ นายต้อง...
- ทำอะไรน่ะ โชโล่ - ผมจะไม่สู้แล้ว
ผมไม่ได้มาเป็นตัวตลกนะ
- นายต้องสู้สิ - ไม่ ไม่
มันหัวเราะเยาะผม
- ผมทนมาพอแล้ว - ไม่ ไม่
ผมไม่ใช่ตัวตลก
ฟังนะ นายต้องกลับไปสู้
นายทำแบบนี้ไม่ได้
ทำไมทำแบบนี้ล่ะ
โรแบร์โต้ โรแบร์โต้ เกิดอะไรขึ้นครับ
ผมจะเลิกชกมวย
เขาบอกว่า เขาจะเลิกชกมวยครับ
กะทันหันครับ ไม่ทันตั้งตัว
ศึกนี้จบลงแล้ว
อย่าทำงี้ร็อบบี้
สู้สิ
คุณต้องสู้ต่อ
นี่สำหรับอเมริกา
เราทำได้ เราทำได้
ขี้นไปสิ
ผมไม่สนว่าคุณต้องเก่งแค่ไหน
ถึงเป็นนักมวยได้
ถ้าคุณคิดไม่เป็น คุณก็ไม่มีค่าอะไรทั้งนั้น
กีฬามวยใช้สมองมากกว่ากำลัง
คนหลายพันคนในซุปเปอร์โดม
และอีกหลายล้านคน
ที่รับชมมางโทรทัศน์ทั่วประเทศ
ถูกฉ้อโกงจากการแข่ง
ที่พวกเขาจ่ายเงินไปดู
คณะกรรมการและประชาชน
ควรได้รับคำอธิบาย
เมื่อนักมวยแพ้ในสังเวียนหลายครั้ง
เป็นความผิดของนักมวยเอง
แต่เมื่อเขาแพ้ในใจของเขา
มันมักเป็นความผิดของครูฝึก
ทั้งกล้อง ทั้งแสงเแฟลช
ไมโครโฟน
เหล่าผู้บูชาฮีโร่
ทีวีทำให้ใครๆ คิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า
และผม...
ผมคงล้มเหลวที่...
กักนักมวยของผมเอาไว้
แต่ที่ผมบอกได้
โรแบร์โต้ ดูรัง ไม่ได้ขี้ขลาด
เขาไม่ได้ออกจากสังเวียน เพราะกลัวคู่ต่อสู้
เขาออกไปด้วยศักดิ์ศรี
มีคนว่า จะพักงานดูรัง
คุณจะว่าไงครับ
ผมไม่รู้ว่ามีอะไร
และถ้าผมไม่รู้ คุณก็ไม่รู้
แต่ที่ผมรู้คือ
ชีวิตโรแบร์โต้ ดูรัง เป็นยังไง
ผมรู้ว่าเขาอยากโตขึ้นมาแบบไหน
ผมรู้ว่าเกียรติของเขา นำมาซึ่งธุรกิจนี้
ซึ่งบางครั้งมันก็ไม่สมควร
และผมรู้ว่า คุณพักงานเข้าไม่ได้
เขาควรได้ดีกว่านี้
และถ้าคุณไม่เข้าใจ
แล้วยังทำแบบนี้กับเขาอยู่
พรุ่งนี้คุณตื่นมา คุณจะรู้สึกละอายแก่ใจ
เร็วอีกๆ
เข้าไปเร็วเด็กๆ
เป็นบ้าอะไรวะ
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
สิทธิ์และเหตุผลในการส่งมอบ
เขตคลองปานามา ไม่ได้มากไปกว่า
การส่งมอบอลาสก้าเลย
และผมคิดว่านโยบายต่างประเทศเรา
ควรเป็นหนึ่งเดียว และเราผู้เป็นเจ้าของคลอง
ควรบอกแก่รัฐบาลของเรา
บอกกับคุณตอร์รีออส ว่าเราสร้างมันขึ้นมา
เราเป็นผู้นำพามันมา เราเป็นคนจ่าย
และเราจะเป็นเจ้าของมันตั้งแต่นี้ไป
ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้น
เร็ว
ไปจากที่นี่กัน
มันไม่ใช่ชีวิตเรา
นี่แหละชีวิตจริง
สามีคุณกำลังแย่
ใครๆ ก็เรียกมันว่าขี้แพ้
พิสูจน์ตัวเองสิ
ทำไม
เพื่อเงินงั้นเหรอ
เพื่อศักดิ์ศรีของปานามาเหรอ
ไอ้พวกเสแสร้งทั้งหลาย ไปตายซะให้หมด
ห๊ะ
งั้นถ้าชีวิตมันยากนัก ทำไมคุณไม่จบมัน เหมือนการต่อสู้ของคุณล่ะ
ไม่ ไม่
โชโล่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ไหวแล้ว
คุณไปหาผู้หญิงคนอื่นซะเถอะ
ผมจะหาผู้หญิงเป็นพันคนก็ได้
ฉันจะเอาลูกๆ ไปด้วย
จะไปไหนก็ไป แต่ลูกต้องอยู่กับผม
ฉันจะไปกับลูกๆ ฉัน
นั่นก็ลูกผมเหมือนกัน
อะไร
มีอะไรก็พูดสิ
ตอร์รีออสตายแล้ว
โชโล่
ขึ้นสังเวียนซะ ไม่งั้นตาย
มากินข้าวเที่ยงกับเราที่บ้านสิ ไอ้หนู
ผมไม่อยากได้อาหารของคุณ
ผมสู้เพื่ออาหาร
สักวันคุณจะต้องมาขอลายเซ็นผม
พูดได้ดีนะ แชมป์
ใครบอกพูดได้ดี
คุณไม่ได้มาจาก เอล โชริญโญ่แล้ว เพราะคุณยอมแพ้
ผมจะส่งโลงไป แล้วทำให้คุณยอมแพ้อีกครั้งนึง
เด็กไม่รู้จักบุญคุณ
ไม่มีทางพอหรอก
ถ้าไม่มีตอร์รีออส คอยนำเราอยู่ล่ะก็ ประเทศเราไม่เหลือซากแน่นอน
โรเบิร์ตกลับบ้านเถอะ
พวกเขาพูดถูก
ความหวังของ เอล โชริญโญ่หนีไป
ผมหนีการต่อสู้
ผมหนีเหมือนพ่อของผม
ใช่
ผมทำให้พวกเขาผิดหวัง
และทำให้คุณผิดหวังด้วยเหมือนกัน
ผมไม่ต้องเป็นแชมป์ก็ได้
แต่ว่าผมจะต้องสู้
ผมจะสู้ต่อ
ผมอยากให้คุณสอนผม อย่าปฏิเสธนะครับ
ขอโทษนะ ฉันเกษียณแล้ว
ไม่ได้หรอก
คุณคือพ่อผมนะ
ผมเหลือคุณคนเดียวแล้ว
ฟังนะ คือ...ไม่ได้หรอก
ฉันเลิกไปแล้ว
และมันไม่เกี่ยวอะไรกับนาย
มันเกี่ยวกับฉัน ฉันแก่ ฉันเหนื่อย
นายไม่ต้องการฉันหรอก
ไม่เคยต้องการเลย
นายเป็นนักสู้ที่เก่ง ด้วยตัวนายเอง
นายมีสัญชาตญาณนักสู้
ฉันก็อยากจะอยู่ข้างๆ นายนะ
ไม่จริงเลย
ผมอยากให้คุณอยู่ข้างๆ ผม เรย์
นายไม่ต้องการแล้ว นายโตแล้ว
มีลูกแล้ว
นายไม่ต้องการพ่อ
นายต้องการใครสักคน ที่จะเอาจิตวิญญาณนายกลับมา
- คุยกับโพลโม่สิ - โพลโม่เหรอ
เขารู้จักนายดีกว่าใคร
เขาอยู่กับนายมาตั้งแต่เริ่ม
ฉันจะช่วยนายเอง
ฉันจะคอยดูอยู่ตลอด
แต่ให้โพลโม่กลับมาช่วยนาย
นั่นแหละคนที่นายต้องการ
- โอเค - ขอล่ะ
จำไว้เสมอนะ
คนอเมริกันที่นายคุยด้วย
ได้ให้ช่วงเวลาที่ดีที่สุด ในชีวิตนายไปแล้ว
ไอ้กร๊วก
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดนะ
เขาเป็นเด็กปั้นของผม...
งั้น...
คุณต้องทำสิ่งที่คิดว่าดี สำหรับทุกคน
แล้วคุณว่าอะไรดีล่ะ
ก็แล้วแต่
คุณคิดว่าคุณคือคนที่เขาต้องการ
ที่สุดหรือเปล่าล่ะคะ
เพื่อให้เขาพร้อมสำหรับการกลับมา
สิ่งแรกที่โพลโม่ทำ คือพาดูรังไป
ที่สถานศักดิ์สิทธิ์แห่งปานามา...
ขบวนแห่พระเยซู พระองค์สีดำ แห่งพอร์โตเบลโล่
โพลโม่เคยสัญญา กับดูรังไว้ตอนเด็กๆ ว่า
ถ้าดูรังนอกลู่นอกทาง เขาจะพากลับเข้าคุก
เขาทำจริงๆ
ฉันได้เงินเยอะมาจากศึกนั่น
ไม่ว่านายต้องการอะไร คำตอบคือได้ทุกอย่าง
- โรแบร์โต้ ดูรัง - ไม่มีทาง
เขาคือข่าวร้าย เรย์
นายจะทำไง ก็ไม่มีทางดีขี้นมาได้
เขาต้องกลับมา
เขาออกไปแล้ว ตายไปแล้ว
เข้าใจมั้ย นายทำไม่ได้หรอก
นอกจากเราจะให้นายทำ
ลาออก
ลาออกกับผีน่ะสิ
ไม่มีใครซื้อตั๋วเข้าไปดูมันหรอก
แล้วเดวี่ มัวร์ล่ะ
เดวี่ มัวร์
มันอายุ 24 เอง
นายจะทำให้ดูรังถูกฆ่านะ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คนอยากจะเห็น
- หลังจากแมตช์ที่นิวออลีนส์เหรอ - อาจจะ
ฉันยอมซื้อตั๋ว เข้าไปดูไอ้ดูรังโดนอัดแน่
- จะลองคิดดู - โอเค
เดี๋ยวลองคิดดู
นายเป็นนักสู้ที่ดีที่สุดในโลก
และฉันอยากเห็นนายกลับเข้าสังเวียนนะ
นายแค่อยากดูคนดำคนอื่น
โดนอัดก็เท่านั้นแหละ
ใช่ที่ไหน
ขอบใจนะ
ได้เลยเพื่อน
แล้วบอกเมียนายด้วย...
ฉันขอโทษ
ได้เลย
บังเอิญว่าคืนนี้
เป็นวันเกิดครบ 32 ปี ของโรแบร์โต้ ดูรัง
เขาสัญญาว่าจะเปลี่ยน เมดิสัน สแควร์ การ์เด้น
ให้เป็นงานเลี้ยงสำหรับเขา และผองเพื่อน
- เรย์ มาหรือเปล่า - จะคิดถึงเรย์ทำไม มีสมาธิก่อนเถอะ
ผมชูการ์ เรย์ เลนเนิร์ด รายงานสด
ในนาม ซีบีเอส สปอร์ต ครับ
เรย์ ผมรู้ว่าคุณเคารพคู่ต่อสู้เก่า
แต่มาดูกันครับว่า เขาจะเอาชนะได้หรือเปล่า
ประสบการณ์ของดูรัง
จะส่งผลอย่างมากในคืนนี้ อย่างแน่นอนครับ
เขาเริ่มจากรุ่นไลท์เวท
ตอนนี้ เขามารุ่นไลท์ มิดเดิลเวทแล้ว
นั่นคือการก้าวกระโดด สำหรับนักมวยทุกคนเลยนะครับ
เขาเด็กกว่า แกร่งกว่า
และช่วงแขนยาวกว่า แต่ผมบอกได้เลยครับ
จากประสบการณ์ของผมเลย
ว่าทำไมเขาถึงได้ฉายากำปั้นหิน
มัวร์ ดูจะถนัดขวาครับ และดูรังก็สัมผัสมันได้
มัวร์อยากกำจัดดูรัง ออกไปให้พ้นทางครับ
ดูรังจะทน
รับหมัดต่อไหวหรือเปล่า
เราอาจได้เห็นจุดจบของ โรแบร์โต้ ดูรังนะครับ
ดูรังจู่โจมแล้วครับ เขาต่อยเต็มเหนี่ยวเลย
การต่อสู้กับมัวร์ครั้งนี้ จะเสี่ยงแค่ไหนกัน
รู้สึกไงบ้าง
ฉันอยากถอดนวมออก แล้วฆ่ามันซะ
อย่างนั้นแหละ
ไม่ต้องปราณี
จดจ่อกับมัน
มันเป็นของนาย มันตายตั้งแต่ต้นแล้ว
หายใจเข้า...
อย่างนั้น หายใจออก
ฉันรักนาย
นายรู้ว่าแค่ไหน
นายเป็นลูกฉัน
อย่างนั้นๆ
ดูรัง ดูรัง ดูรัง ดูรัง
ยกที่ 7 จาก 15 นะครับ
ดูรังรับมือกับหมัดขวาได้แล้วนะครับ
เขาจัดการได้แล้ว
และโยนผ้า ยอมแพ้แล้วครับ
โรแบร์โต้ ดูรัง คือแชมป์โลก
คนใหม่ของรุ่น ซุปเปอร์ เวลเตอร์เวทครับ
และวันนี้คือวันเกิดเขาด้วย
คุณกลับมาแล้วที่รัก
เรย์
สุขสันต์วันเกิด ปาป๊า สุขสันต์วันเกิด ปาป๊า
สุขสันต์วันเกิดนะ
เฮ้ ขอบใจ
ตลอดชีวิตของเขา เนสเตอร์ "โพลโม่" กีโนเนส อยู่เคียงข้างดูรังบนสังเวียน
จนกระทั่งเสียชีวิตในปี 2012 ด้วยวัย 81 ปี
หลังจาก 39 ปีในวงการมวย คาร์ลอส เอเลต้า ก็ออกจากวงการ
หลังแยกจากดูรัง เขาเสียชีวิตในปี 2013 ด้วยวัย 95 ปี
ชูการ์ เรย์ เลนเนิร์ด เป็นนักมวยคนแรก
ที่ได้เงินรางวัลจากการชกมวย มากกว่า 100 ล้านดอลลาร์ และยังเป็นแชมป์โลกในรุ่นต่างๆ ถึง 5 รุ่น
เขาแพ้ให้กับโรแบร์โต้ ดูรัง เพียงคนเดียว และพวกเขายังเป็นเพื่อนกัน จนถึงทุกวันนี้
เรย์ อาร์เซล เป็นครูฝึกคนแรก ที่ได้รับเลือกจากหอเกียรติยศ
เขาฝึกนักมวยมากกว่า 2,000 คน ในชีวิตการทำงาน 70 ปีของเขา
รวมถึงแชมป์โลก 20 คนด้วย นักมวยที่เขาฝึก ไม่เคยได้รับบาดเจ็บร้ายแรง
หลังต่อสู้กับโรคลูคีเมียอยู่ 6 ปี เรย์เสียชีวิตในปี 1994 ด้วยวัย 95 ปี
โดยมีสเตฟานี่ ภรรยาอยู่เคียงข้างเขา
โรแบร์โต้ ดูรัง ได้รับการยอมรับในวงกว้างว่า เป็นนักมวยรุ่นไลท์เวท ที่เก่งที่สุดตลอดกาล
และเป็นนักมวยรุ่นไลท์เวทคนแรกในประวัติศาสตร์ ที่กลายเป็นแชมป์โลกรุ่นมิดเดิลเวท
ดูรังไม่เคยเอ่ยคำว่ายอมแพ้อีกเลย นับตั้งแต่ขึ้นชกกับชูการ์ เรย์ เลนเนิร์ด ที่ซุปเปอร์ โดม
ความเอื้อเฟื้อของเขาส่งผลดีต่อชุมชน ในปานามา มาหลายสิบปี
ในปี 2009 ปานามา ซิตี้ ได้เปลี่ยนชื่ออาคารกีฬา เป็นชื่อโรแบร์โต้ ดูรัง อารีน่า
โรแบร์โต้ ยังอาศัยอยู่ในปานามา ใช้ชีวิตแต่งงานกับเฟลิซิดามา 45 ปี
พวกเขามีลูกด้วยกัน 6 คน
ลูกชายทั้ง 4 คน และหลานชาย ทุกคนต่างชื่อโรแบร์โต้